There's a reason you don't normally get orange frozen Margaritas.

I found out that if you replace the lime cordial with orange juice, it is not sweet enough!

Although this can be fixed with the addition of sugar, it is not sufficient to merely add undissolved white sugar. Speaking from experience, I would recommend adding sugar syrup or using orange cordial instead of juice.